Relatos de Viajeros sobre el Perú (1800-1829)

• 

  Indígenas viajando a pie. Fuente: Temple (1830, t. I, p. 270)

Por Carlos Paredes Hernández

Gran cantidad de viajeros han visitado el Perú desde el siglo XVI, debido a que nuestro país no solo fue un destino muy especial por sí mismo, sino también un punto ancla para dirigirse a otros espacios —especialmente en el Pacífico—. Sea cual fuese el motivo del viaje, los viajeros solían gustar compartir sus experiencias, lo cual alimentó un género literario conocido como “Literatura de Viajes”, en donde el autor narraba sus impresiones acerca de los lugares, personas y costumbres que observaba. Es el más importante intelectual peruano que se ha dedicado a este tema en el Perú fue Estuardo Núñez, contribuyendo a la publicación y traducción de algunas de estas obras. Además, se encargó de identificar las motivaciones, clasificar etapas y describir a los más importantes viajeros que se acercaron al Perú.

A continuación, compartiremos una colección compuesta por la obra de 37 viajeros que visitaron directa o indirectamente el Virreinato y luego República del Perú, específicamente durante la época de la independencia. Estos viajes, realizados entre 1800 y 1829, no se refieren únicamente a las guerras de independencia o las juntas de gobierno, sino que incluso atienden temas científicos, anecdóticos o comerciales. Son sumamente útiles para elaborar un panorama del tiempo en el que transcurren los procesos independentistas. Cabe señalar que se incluyen tanto recopilaciones como reediciones.

Tenemos que la mayoría de estos viajeros fueron europeos, continente donde la Literatura de Viajes se asentó como un género literario comercial. Asimismo, los estadounidenses están incluidos en esta colección, quienes también se encontraban integrados en este circuito. Entre las nacionalidades tenemos las siguientes: 16 británicos que se acercaron al Perú entre 1806 y 1827; 1 danés que vino en 1825; 9 franceses que vinieron al Perú entre 1796 y 1823; 8 estadounidenses que visitaron al Perú entre 1805 y 1829; y 3 rusos que vinieron en 1818. Existen textos escritos por personajes de otras nacionalidades que visitaron el Perú durante esta época; sin embargo, la mayoría de ellos formó parte activa del proceso de independencia, además que fueron escritos con objetivos distintos al relato de viajes como un género por sí mismo, es por ello que figuran en otras secciones de nuestra Colección Independencias.

Inicialmente estos viajeros visitaron al Perú como parte de misiones científicas. Pero conforme avanzaba la coyuntura independentista, comenzaron a llegar marinos o corresponsales comerciales para conocer sobre los posibles negocios con la nueva república. En ese sentido, en esta colección se intercala Literatura de Viajes, en su sentido clásico de la palabra, con informes al gobierno sobre lo observado, diarios de viajes, entre otros tipos de documentos, cuyos objetivos van más allá de servir de guía de viajes o de relatar las impresiones costumbristas del lugar.

También hemos tratado de identificar los lugares donde se acercaron los viajeros. La mayoría de ellos se centraron en los sucesos ocurridos en el Callao y Lima; otro grupo se refiere a los puertos, ya que muchos de estos viajeros tenían otros destinos —Chile o hacía las islas del Pacífico—, teniendo una visita obligada a los puertos peruanos o bordeando la costa —Paita, Callao, Ilo, etc. —. Aun así, existen relatos que se refieren a zonas como Pativilca, Huaraz, Trujillo, Cajatambo, Cerro de Pasco, Potosí, Tacna, Moyobamba, Chachapoyas, entre otros.

A continuación hemos elaborado esta lista a partir de la relación propuesta por Estuardo Núñez en 1989 (Viajes y Viajeros extranjeros en el Perú). Asimismo, hemos identificado publicaciones en su idioma original, las principales re-ediciones y sus traducciones. Cabe mencionar que 25 de los viajeros incluidos forman parte de la Colección Documental de la Independencia del Perú. Pero, además, incluimos otros 12 viajeros que no fueron considerados en la CDIP, principalmente por no hallarse material interesante a juicio de la Comisión Sesquicentenario. Algunos de ellos incluso no ha sido traducidos al español, tales como los escritos de F. P. Litke, Jules Dumont D’Urville, William Mariner o el Marqués de Poterat, entre otros.

• 

  Tapadas limeñas. Fuente: Stevenson (1825, t. I, pp. 244-245)

LETRA–	NRO.	APELLIDOS Y NOMBRES	LUGAR(ES) DE VISITA	FECHA(S) DE VISITA
A	19	Ames, Nathaniel (Estadounidense, 1796-1835)	Costal del Perú, Callao y Ancón	1821
	10	Anónimo (Francés, s.f.)	Callao y Lima	1817
	34	Andrews, Joseph (Británico, s.f.)	Potosí, Tacna y Arica	1825-1826
B	27	Bennet, Thomas (Estadounidense, s.f.)	Arica, Ilo y Tumbes	1823
	33	Bollaert, William (Británico, 1807-1876)	Sur del Perú	1825-1828, 1851-1854
	11	Brackenridge, Henry Marie (Estadounidense, 1786-1871)	No llegó al Perú, pero recabó información entre 1817-1818	1817-1818
C	16	Caldcleugh, Alexander (Británico, 1795-1858)	Callao y Lima	1821
D	3	Delano, Amasa (Estadounidense, 1763-1823)	Puertos del Perú, Callao y Lima	1805-1806
	26	Duperrey, Louis I. (Francés, 1786-1865)	Costa del Perú	1823
	23	D’Urville, Jules S. Dumont (Francés, 1790-1842)	Costa del Perú	1823
G	12	Golovnin, Vasilii Mikhailovich (Ruso, 1776-1831)	Callao y Lima	1818
H	35	Haigh, Samuel (Británico, 1795-¿1860?)	Lima y otros	1826-1827
	17	Hall, Basill (Británico, 1783-1844)	Callao y Lima	1821
J	5	Johnston, Samuel Burr (Estadounidense, s.f.)	Callao y Lima	1811-1813
L	21	Lafond de Lurcy, Gabriel (Francés, 1802-1876)	Puertos del Perú, Callao, Lima y Arica	1822
	18	Lartigue, Jean-Jacques (Francés, 1791-1876)	Costa del Perú, Arica y Callao	1821
	25	Lesson, René Primevere (Francés, 1794-1849)	Lima y Paita	1823
	14	Litke, F. P. (Ruso, s.f.)	Callao y Lima	1818
	24	Longeville Vowell, Richard (Británico, ¿1798?-s.f.)	Callao y Lima	1823
M	2	Mariner, William (Inglés, 1791-1853)	Arica, Ilo y Paita	1805
	20	Mathison, Gilbert Farquhar (Británico, s.f.-1828)	Callao y Lima	1822
	13	Matiushkin, F. F. (Ruso, s.f.)	Callao y Lima	1818
	36	Maw, Henry Lister (Británico, s.f.)	Lima, Trujillo, Cajamarca, Moyobamba, Chachapoyas y Ucayali	1827
	8	Mellet, Julian (Francés, s.f.)	Lima, Paita, otros	1815
P	29	Paulding, Hiram (Estadounidense, 1797-1878)	Callao, Lima, Pativilca y Huaraz	1824
	6	Porter, David (Estadounidense, s.f.)	Costa del Perú	1813-1814
	1	Potérat, Marqués de (Francés, ¿1740?-1808)	Costa del Perú y Callao	1796
	28	Proctor, Robert (Británico, 1788-s.f.)	Lima, Trujillo, Cerro de Pasco y Obrajillo	1823-1824
R	9	Roquefeuil, Camile de (Francés, 1781-1831)	Callao y Lima	1817
S	30	Salvin, Hugh S. (Británico, 1773-1852)	Callao, Lima, Huacho, Chancay, Quilca y otros	1824-1827
	7	Shillibeer, John (Británico, 1790-s.f.)	Callao y Lima	1814
	4	Stevenson, William Bennet (Británico, 1787-1830)	Costa del Perú, Sierra del Perú, Lima, Trujillo, Cajatambo, otros	1806-1823
	37	Stewart, Charles Samuel (Estadounidense, 1795-1870)	Callao y Lima	1829
	15	Sutcliffe, Thomas (Británico, ¿1790?-1849)	Puertos del Perú, Callao y Lima	1820-1824
T	31	Temple, Edmond (Británico, s.f.)	Sur del Perú y Tacna	1825
	22	Thompson, James [Diego] (Británico, 1822-1824)	Callao, Lima y Trujillo	1822-1824
V	32	Van Dockum, Carl Edvard (Danés, 1804-1893)	Callao y Lima	1825

1. Marqués de Potérat (Francés, ¿1740?-1808) / Exploró la costa del Perú y el Callao en 1796

• Potérat, Marqués de (1815). Journal d’un Voyage au Cap de Horn, au Chili, au Pérou, aux Iles Philippines et à la côte de la Nouvelle-Espagne; avec des Renseignements nautiques sur les différ- ents Pays où l’on a abordé, particulièrement sur l’Ile de Luçon et les mers de la Chine […] pendant 1795, 1796, 1797, 1798, 1799 et 1800. París: Chez Firmin Didot. (Acceso 2)

2. William Mariner (Inglés, 1791-1853) / Exploró Arica, Ilo y Paita en 1805

• Mariner, William (1817). An account of the natives of the Tonga islands, in the south Pacific ocean. 2 vols. London: Printed for the Autor.
  • Tomo I (Acceso 2)
  • Tomo II

• Mariner, William (1818). An account of the natives of the Tonga islands, in the south Pacific ocean. 2da edición. 2 vols. London: John Murray.
  • Tomo I
  • Tomo II

• Mariner, William (1820). An account of the natives of the Tonga islands, in the south Pacific ocean. Boston: Charles Ewer. (Acceso 2) [Primera edición en América]

• Mariner, William (1827). An account of the natives of the Tonga islands, in the south Pacific ocean. 3ra edición. 2 vols. Edinburgh: Constable & Co.
  • Tomo I (Acceso 2)
  • Tomo II (Acceso 2)

3. Amasa Delano (Estadounidense, 1763-1823) / Exploró los puertos del Perú, Callao y Lima entre 1805-1806

• Delano, Amasa (1817). A Narrative of Voyages and Travels in the Northern and Southern Hemispheres: Comprising Three Voyages Round the World; Together with a Voyage of Survey and Discovery, in the Pacific Ocean and Oriental Islands. Boston: E. G. House. (Acceso 2) (Acceso 3) (Acceso 4)

• Delano, Amasa (1818). A Narrative of Voyages and Travels in the Northern and Southern Hemispheres: Comprising Three Voyages Round the World; Together with a Voyage of Survey and Discovery, in the Pacific Ocean and Oriental Islands. 2da edición. Boston: E. G. House.

• Delano, Amasa (1971). Impresiones de Lima Virreinal en 1805 y 1806. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 1. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

4. William Bennet Stevenson (Británico, 1787-1830) / Exploró la costa del Perú, la sierra del Perú, Lima, Trujillo, Cajatambo y otros lugares entre 1806-1823

• Bennet S., William (1825). A historical and descriptive narrative of twenty years’ residence in South America […] Arauco, Chile, Peru, and Colombia. 3 vols. London: Hurst, Robinson & Co.
  • Tomo I (Acceso 2)
  • Tomo II (Acceso 2)
  • Tomo III (Acceso 2) (Acceso 3)

• Bennet S. William (1826). Relation historique et déscriptive d’un séjour de vingt ans dans l’Amérique du Sud, ou Voyage en Araucanie, au Chili, au Pérou et dans la Colombie […]. 2 vols. París: A. J. Killian.
  • Tomo I
  • Tomo II
  • Tomo III

• Bennet S. William (1826). Reisen in Arauco, Chile, Peru und Columbia […]. 2 vols. Weimar: Landes-Industrie-Comptoirs.
  • Tomo I
  • Tomo II

• Bennet S., William (1829). Historical and descriptive narrative of twenty years’ residence in South America […] Arauco, Chile, Peru, and Colombia. 3 vols. London: Longman etc.
  • Tomo I
  • Tomo II (Acceso 2)
  • Tomo III

• Bennet S. William (1828). Relation historique et déscriptive d’un séjour de vingt ans dans l’Amérique du Sud, ou Voyage en Araucanie, au Chili, au Pérou et dans la Colombie […]. 3 vols. París: Librairie Universelle.
  • Tomo I
  • Tomo II
  • Tomo III

• Bennet S. William (1830). On the Formal Recognition of Chile and Peru. London: Effingham Wilson.

• Terán, Luis de (ed.) (1917). Memorias de William Bennet Stevenson sobre las campañas de San Martín y Cochrane en el Perú. Madrid: Editorial América. (Acceso 2) (Acceso 3) (Acceso 4)

• Bennet S. William (1971). Memorias sobre las campañas de San Martín y Cochrane en el Perú. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 3. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

5. Samuel Burr Johnston (Estadounidense, s.f.) / Exploró Callao y Lima entre 1811-1813

• Johnston, Samuel B. (1916). Cartas escritas durante una residencia de tres años en Chile, en las que se cuentan los hechos más culminantes de las luchas de la revolución en aquel país: con un interesante relato de la pérdida de una nave y de un bergantín de guerra chilenos a consecuencia de un motín, y del arresto y penalidad que sufrieron durante seis meses en las Casamatas del Callao varios ciudadanos de los Estados Unidos. Anales de la Universidad de Chile, 74(139), pp. 573-620; 75(140), pp. 3-99.
  • Cartas 1 al 3
  • Cartas 3 al 11

• Johnston, Samuel B. (1917). Cartas escritas durante una residencia de tres años en Chile, en las que se cuentan los hechos más culminantes de las luchas de la revolución en aquel país: con un interesante relato de la pérdida de una nave y de un bergantín de guerra chilenos a consecuencia de un motín, y del arresto y penalidad que sufrieron durante seis meses en las Casamatas del Callao varios ciudadanos de los Estados Unidos. Santiago de Chile: Sociedad Imprenta Litografía Barcelona. (Acceso 2)

• Johnston, Samuel B. (1919). Diario de un tipógrafo yanqui en Chile y Perú durante la guerra de Independencia. Madrid: Editorial América.

• Johnston, Samuel B. (1971). Impresiones del Callao y Lima en 1813. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 1. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

6. David Porter (Estadounidense, 1780-1843) / Exploró la costa del Perú entre 1813-1814

• Porter, David (1815). Journal of a cruise made to the Pacific Ocean. Containing Descriptions of the Cape the Verd Islannds, Coast of Brazil, Patagonia, Chili, and Peru, and the Gallapagos Islands […]. Philadelphia: Brandford and Iskeep. (Acceso 2) (Acceso 3)

• Porter, David (1820). Gionale di una crociera fatta nell’ Océano Pacifico. 3 vols. Milano: Tipografía Di G. Sonzogno.
  • Tomo I
  • Tomo II
  • Tomo III

• Porter, David (1822). Journal of a cruise made to the Pacific Ocean. Containing Descriptions of the Cape the Verd Islannds, Coast of Brazil, Patagonia, Chili, and Peru, and the Gallapagos Islands […]. 2da. edición. Philadelphia: Brandford and Iskeep. (Acceso 2) (Acceso 3)

• Porter, David (1823). A voyage in the South Seas in the year 1812, 1813 and 1814. London: Richard Phillips y Co. (Acceso 2) (Acceso 3) (Acceso 4) (Acceso 5)

• Porter, David (1971). Recorrido por la Costa Peruana en 1813. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 1. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

7. John Shillibeer (Británico, 1790-s.f.) / Exploró Callao y Lima en 1814

• Shillibeer, John (1817). A narrative of the Briton’s Voyage to Pitcairn’s Island: including an interesting sketch of the present state of the Brazils and of Spanish South America. Taunton: J. W. Marriot. (Acceso 2)

• Shillibeer, John (1817). A narrative of the Briton’s Voyage to Pitcairn’s Island: including an interesting sketch of the present state of the Brazils and of Spanish South America. 2da edición. London: Law & Whittaker. (Acceso 2)

• Shillibeer, John (1818). A narrative of the Briton’s Voyage to Pitcairn’s Island: including an interesting sketch of the present state of the Brazils and of Spanish South America. 3ra edición. London: Law & Whittaker. (Acceso 2) (Acceso 3)

• Shillibeer, John (1973). Lima y Callao en 1814. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 4. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

8. Jullien Mellet (Francés, s.f.) / Exploró Lima, Paita y otros lugares en 1815

• Mellet, Jullien (1823). Voyages dans l’intérieur de l’Amérique Méridionale. Agen: Impr. de P. Noubel. (Acceso 2) (Acceso 3)

• Mellet, Jullien (1824). Voyages dans l’intérieur de l’Amérique Méridionale. 2da edición. París: Masson et Fils (Acceso 2) (Acceso 3)

• Mellet, Jullien ([1919]). Viajes por el interior de la América Meridional de Julian Mellet. Santiago de Chile: Imprenta y Encuadernación Universitaria. (Acceso 2) (Acceso 3) (Acceso 4) (Acceso 5)

• Mellet, Jullien (1971). Impresiones sobre el Perú en 1815. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 1. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

9. Camille de Roquefeuil (Francés, 1781-1831) / Exploró Callao y Lima en 1817

• Roquefeuil, Camille de (1971). Lima y Callao en 1817. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 1. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

10. [Anónimo] (Francés, s.f.) / Exploró Callao y Lima en 1817

Nota: Según Núñez (1989), este relato es del médico a bordo en El Bordelés, quien firma como Camille de Roquefeuil.

• Anónimo (1823). Journal d’un voyage autor du monde, pendant les années 1816, 1817, 1818 et 1819. 2 vols. París: Ponthieu Librarire.
  • Tomo I (Acceso 2) (Acceso 3) (Acceso 4)
  • Tomo II (Acceso 2)

• Anónimo (1823). A voyage round the world, between the years 1816-1819. London: Printed for Richard Philliphs & Co. (Acceso 2) (Acceso 3) (Acceso 4) (Acceso 5)

• Anónimo (1823). Reise um die Welt 1816 bis 1819. Jena: Bran’schen Buchhandlung. (Acceso 2) (Acceso 3)

• Anónimo (1843). Voyage autour du monde. 2 vols. Paris : Béthune et Plon.
  • Tomo I (Acceso 2) (Acceso 3)
  • Tomo II

• 

  Escena de carnaval en Potosí. Fuente: Temple (1830, t. II, pp. 292-293)

11. Henry Marie Brackenridge (Estadounidense, 1786-1871) / No llegó al Perú, pero recabó información entre 1817-1818

• Brackenridge, Henry M. (1818). North American pamphlet on South American affairs. London: s.e. (Acceso 2)

• Brackenridge, Henry M. (1818). South America. A letter on the present state of that country, addressed to James Monroe, president of the United States. London: Hay & Turner. (Acceso 2)

• Brackenridge, Henry M. (1819). Voyage to South America, performed by order of the American government, in the years 1817 and 1818, in the frigate Congress. 2 vols. Baltimore: John D. Toy, Printer.
  • Tomo I (Acceso 2) (Acceso 3)
  • Tomo II (Acceso 2)

• Brackenridge, Henry M. (1820). Voyage to South America, performed by order of the American government, in the years 1817 and 1818, in the frigate Congress. 2 vols. London: Printed for John Miller.
  • Tomo I (Acceso 2)
  • Tomo II (Acceso 2)

• Brackenridge, Henry M. (1820). Voyage to Buenos Ayres, performed in the years 1817 and 1818, by order of the American government. London: Printed for Sir. Richard Phillips & Co. (Acceso 2)

• Brackenridge, Henry M. (1924). Artigas y Carrera: Viaje a América del Sur hecho por orden del gobierno americano en los años 1817 y 1818 en la fragata Congress. Trad. Carlos A. Aldao. Buenos Aires: Imprenta de la Universidad. (Acceso 2) (Acceso 3)

• Brackenridge, Henry M (1927). La independencia argentina: Viaje a América del Sur hecho por orden del gobierno americano en los años 1817 y 1818 en la fragata «Congress». Trad. Carlos A. Aldao. 2 vols. Buenos Aires: Talleres Gráficos Argentinos.
  • Tomo I (Acceso 2) (Acceso 3)
  • Tomo II (Acceso 2) (Acceso 3)

12. Vasilii Mikhailovich Golovnin (Ruso, 1776-1831) / Exploró Callao y Lima en 1818

• Golovnin , Vasilli M. (1864). Сочинения и переводы Василия Михайловича Головнина. Санкт-Петербург: Типография морского министерства.
  • Traducción: Golovnin , Vasilli M. (1864). Obras y traducciones de Vasilnii Mikhailovich Golovnin. 3 vols. San Petesburgo: Tipografía del Ministerio Marítimo.
    • Tomo I
    • Tomo II
    • Tomo III

• Golovnin , Vasilli M. (1971). Lima y Callao en 1818. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 1. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

13. F. F. Matiushkin (Ruso, s.f.) / Exploró Callao y Lima en 1818

• Matiushkin, F. F. (1971). Журнал кругосветного плавания на шлюпе «Камчатка» под командою капитана Головнина. En: L. A. Shur (ed.), К берегам нового света из неопубликованных записок русских путешественников начала xix века. Mockba: Издательство наука.
  • Traducción: Matiushkin, F. F. (1971). Diario del viaje alrededor del mundo a bordo del buque «Kamchatka» bajo el mando del capitán Golovnin. En: L. A. Shur (ed.), A las costas del Nuevo Mundo desde las notas no publicadas de viajeros rusos de principios del sigo XIX. Moscú: Editorial Ciencia.

14. F. P. Litke (Ruso, s.f.) / Exploró Callao y Lima en 1818

• Litke, F. P. (1971). Дневник, веденный во время жругосвет […] ного плавания на шлюпе «Камчатка». En: L. A. Shur (ed.), К берегам нового света из неопубликованных записок русских путешественников начала xix века. Mockba: Издательство наука.
  • Traducción: Litke, F. P. (1971). Diario llevado a bordo del buque «Kamchatka» durante el viaje alrededor del mundo. En: L. A. Shur (ed.), A las costas del Nuevo Mundo desde las notas no publicadas de viajeros rusos de principios del sigo XIX. Moscú: Editorial Ciencia.

15. Thomas Sutcliffe (Británico, ¿1790?-1849) / Exploró los puertos del Perú, Callao y Lima entre 1820-1824

• Sutcliffe, Thomas (1841). Sixteen years in Chile and Peru from 1822 to 1839 by the retired gobernor of Juan Fernandez. London: Fisher, Son & Co. (Acceso 2) (Acceso 3) (Acceso 4) (Acceso 5)

• Sutcliffe, Thomas (1971). Proceso de la Independencia del Perú (1820-1824). En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 2. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

16. Alexander Caldcleugh (Británico, 1795-1858) / Exploró Callao y Lima en 1821

• Caldcleugh, Alexander (1825). Travels in South America during the years 1819, 1820 & 1821: containing an account of the present state of Brazil, Buenos Aires, and Chile. 2 vols. London: John Murray.
  • Tomo I
  • Tomo II
  • Colección de ilustraciones

• Caldcleugh, Alexander (1826). Reisen in Süd-Amerika während der Jahre 1819, 1820, 1821. Weimar: Verlage des Landes-Industrie. (Acceso 2) (Acceso 3)

• Caldcleugh, Alexander (1914). Viajes por Sud-América durante los años 1819, 20 i 21: Exposición del estado actual de Brasil, Buenos Aires i Chile. Santiago de Chile: Imprenta Universitaria.

• Caldcleugh, Alexander (1971). Perú en vísperas de la Jura de Independencia. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 1. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

17. Basil Hall (1783-1844) / Británico / Viajó en 1821 / Callao y Lima

• Hall, Basil (1824). Extracts from a journal, written on the coasts of Chile, Peru and Mexico in the years 1820, 1821, 1822. 2 vols. Edimburgo: Printed for Archibald Constable.
  • Tomo I
  • Tomo II

• Hall, Basil (1824). Extracts from a journal, written on the coasts of Chile, Peru and Mexico in the years 1820, 1821, 1822. 2da edición. 2 vols. Edimburgo: Printed for Archibald Constable.
  • Tomo I
  • Tomo II

• Hall, Basil (1824). Extracts from a journal, written on the coasts of Chile, Peru and Mexico in the years 1820, 1821, 1822. 3ra edición. 2 vols. Edimburgo: Printed for Archibald Constable.
  • Tomo I (Acceso 2)
  • Tomo II (Acceso 2)

• Hall, Basil (1825). Extracts from a journal, written on the coasts of Chile, Peru and Mexico in the years 1820, 1821, 1822. 2 volumenes. 4ta edición. 2 vols. Edimburgo: Archibald Constable and Co.
  • Tomo I (Acceso 2)
  • Tomo II (Acceso 2)

• Hall, Basil (1827). Constable’s Miscellany of Original and Selected Publications of Literature, Sciences & the Arts. 3 vols. Edimburgo: Printed for Constable & Co. [Incluye Extracts from a journal (5ta edición) en los Tomos II-III]
  • Tomo I
  • Tomo II
  • Tomo III

• Hall, Basil (1840). Extracts from a journal, written on the coasts of Chile, Peru and Mexico in the years 1820, 1821, 1822. 6ta edición. 2 vols. Londres: Edward Moxon.
  • Tomo I
  • Tomo II

• Hall, Basil (1846). Extracts from a Journal written on the coasts of Chile, Peru and Mexico in the years 1820, 1821, 1822. A new edition. Londres: Edward Moxon. (Acceso 2)

• Hall, Basil (1851). Extracts from a Journal written on the coasts of Chile, Peru and Mexico in the years 1820, 1821, 1822. A new edition. Reimp. Londres: Edward Moxon. (Acceso 2)

• Hall, Basil (1906). Extracto de un diario de viaje a Chile, Perú y Méjico en los años de 1820, 1821 y 1822. Trad. Federico Gana G.. Santiago de Chile: Imprenta y Encuadernadora Universitaria.
  • Tomo I (Acceso 2)
  • Tomo II [No se publicó]

• Hall, Basil (1917). El general San Martín en el Perú. Extracto del Diario escrito en las costas de Chile y Perú, en 1820 y 1821. Trad. Carlos A. Aldao. Buenos Aires: Biblioteca de la Nación.

• Hall, Basil (1920). El general San Martín en el Perú: Extracto del Diario escrito en las costas de Chile y Perú, en 1820 y 1821. Trad. Carlos A. Aldao. Buenos Aires: Administración General. (Acceso 2)

• Hall, Basil (1971). El Perú en 1821. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 1. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

18. Jean-Jacques Lartigue (Francés, 1791-1876) / Exploró la costa del Perú, Arica y Callao en 1821

• Lartigue, Jean-Jacques (1824). Description de la Cote du Pérou, entre 19° et 16° 20’ latitude sud […]. París: De L´Impremerie Royale.

• Lartigue, Jean-Jacques (1827). Description de la Cote du Pérou, entre 19° et 16° 20’ latitude sud […]. París: De L´Impremerie Royale. (Acceso 2) (Acceso 3) (Acceso 4)

19. Nathaniel Ames (Estadounidense, 1796-1835) / Exploró la costa del Perú, Callao y Ancón en 1821

• Ames, Nathaniel (1830). A Mariner’s Sketches. Providence: Cory, Marshall & Hammond. (Acceso 2)

• Ames, Nathaniel (1971). Entre Callao y Ancón a fines de 1821. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 1. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

20. Gilbert Farquhar Mathison (Británico, s.f.-1828) / Exploró el Callao y Lima en 1822

• Mathison, Gilbert Farquhar (1825). Narrative of a visit to Brazil, Chile, Peru and the Sandwich Islands, during the years 1821 and 1822. London: Printed for Charles Knigth. (Acceso 2) (Acceso 3)

• Mathison, Gilbert Farquhar (1971). Residencia en Lima entre abril y mayo de 1822. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 1. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

21. Gabriel Lafond de Lurcy (Francés, 1802-1876) / Exploró los puertos del Perú, Callao, Lima y Arica en 1822

• Lafond de Lurcy, Gabriel (1843). Viaggio nell’ America Spagnuola (Messico, Guatemala, N. Granata, Perù, Chili, ec.) in tempo delle guerre dell’independenza. Prato: Tipografia Giachetti. (Acceso 2)

• Lafond de Lurcy, Gabriel (1843-1844). Voyages autour du monde et naufrages célèbres. 8 vos. Paris: Administration de Librairie.
  • Tomo 1
  • Tomo 2 [Perú]
  • Tomo 3
  • Tomo 5
  • Tomo 6
  • Tomo 7
  • Tomo 8

• Lafond de Lurcy, Gabriel (1971). Remembranzas de Guayaquil (1822). Lima y Arica. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 2. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

22. James o Diego Thompson (Británico, 1788-1854) / Exploró Callao, Lima y Trujillo entre 1822-1824

• Thompson, James (1827). Letters on the moral and religious state of Souht América weitten during a residence of nearly seven years in Buenos Aires, Chile, Peru and Colombia. London: James Published by Nisbet. (Acceso 2) (Acceso 3)

• Thompson, James (1971). Impresiones de Lima entre 1822 y 1824. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 2. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

• 

  Cómo se monta el caballo en Perú. Fuente: Temple (1830, t. II, p. 504)

23. Jules Sébastian Dumont D’Urville (Francés, 1790-1842) / Exploró la costa del Perú en 1823

• Dumont D’Urville, J. S. (1859). Histoire générale des voyages. 4 vols. Paris: Furne & Cía.
  • Tomo I (Acceso 2)
  • Tomo II (Acceso 2)
  • Tomo III
  • Tomo IV (Acceso 2)

24. Richard Longeville Vowell (Británico, ¿1798?-s.f.) / Exploró Callao y Lima en 1823

• Longeville Vowell, Richard (1831). Campaigns and cruises, in Venezuela and New Grenada, and in the Pacific ocean, from 1817-1830 […] Also, Tales of Venezuela. 3 vols. London: Longman & Co.
  • Tomo I (Acceso 2)
  • Tomo II (Parte I) (Acceso 2)
  • Tomo III (Parte II) (Acceso 2) (Acceso 3)

• Longeville Vowell, Richard (1916). Memorias de un oficial de la legión británica: Campañas y cruceros durante la guerra de emancipación hispano-americana. Trad. Luis Terán. Madrid: Editorial América.

• Longeville Vowell, Richard (1923). Memorias de un oficial de marina inglés al servicio de Chile durante los años 1821-1829. Trad. José Toribio Medina. Santiago de Chile: Imprenta Universitaria.

25. René Primévere Lesson (Francés, 1794-1849) / Exploró Lima y Paita en 1823

• Lesson, René P. (1838-1839). Voyage autor du monde entrepris par ordre du Goubernement sur la Corvette La Coquille. 2 vols. Paris: P. Pourrat Fréres.
  • Tomo I
  • Tomo II (Acceso 2)

• Lesson, René P. (1839). Voyage autor du monde entrepris par ordre du Goubernement sur la Corvette La Coquille. 4 vols. Bruselas: N. J. Gregoir y Cía.
  • Tomo I-II
  • Tomo III-IV

• Lesson, René P. (1971). Situación del Perú en 1823. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 2. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

26. Louis I. Duperrey (Francés, 1786-1865) / Exploró la costa del Perú en 1823

• Duperrey, Louis I. (1825-1830). Voyage autor du monde, executé par ordre du roi, sur la Corvette de Sa Majesté, La Coquille, pendant les années 1822, 1823, 1824 et 1825. 9 vols. Paris: A. Bertrand.
  • Historia (Acceso 2)
  • Zoología (Tomo I, Parte I) (Acceso 2)
  • Zoología (Tomo I, Parte II) (Acceso 2)
  • Botánica: Criptogamia (Acceso 2)
  • Botánica: Fanerogamia (Acceso 2)
  • Hidrografía y Física (Acceso 2)
  • Hidrografía
  • Zoología (Tomo II, Parte I)
  • Zoología (Tomo II, Parte II)

27. Thomas Bennet (Estadounidense, s.f.) / Exploró Arica, Ilo y Tumbes en 1823

• Bennet, Thomas (1823). A voyage from the United States to South America, 1821-1823. 2da edición. Newburyport: Printed at the Herald Press.

• Bennet, Thomas (1824). Chili and Perú in 1824. 5ta edición. Bostón: s.e. (Acceso 2)

• Bennet, Thomas (1971). El Perú en 1823. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 2. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

28. Robert Proctor (Británico, 1788-s.f.) / Exploró Lima, Trujillo, Cerro de Pasco y Obrajillo entre 1823-1824

• Proctor, Roberto (1825). Narrative of a journey across of the Cordillera of the Andes and of a residence in Lima and other parts of Peru, in the years 1823 and 1824. London: Printed for Archibald Constable & Co. (Acceso 2) (Acceso 3) (Acceso 4) (Acceso 5) (Acceso 6) (Acceso 7)

• Proctor, Roberto (1920). Narración del viaje por la Cordillera de los Andes y residencia en Lima, y otras partes del Perú en los años 1821 y 1824. Trad. Carlos A. Abdao. Buenos Aires: Administración General.

• Proctor, Roberto (1971). El Perú entre 1823 y 1824. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 2. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

29. Hiram Paulding (Estadounidense, 1797-1878) / Exploró Callao, Lima, Pativilca y Huaraz en 182

• Paulding, Hiram (1835). Un rasgo de Bolívar en campaña. New York: Imprenta de Don Juan de la Granja. (Acceso 2)

• Paulding, Hiram (1971). Visita a Bolívar en Huaraz (1824). En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 2. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

30. Hugh S. Salvin (Británico, 1773-1852) / Exploró Callao, Lima, Huacho, Chancay, Quilca y otros lugares entre 1824-1827

• Salvin, Hugh S. (1829). Journal written on board of H.M.S. Cambridge from January to May 1827. Newcastle: Printed by Edward Walker. (Acceso 2)

• Salvin, Hugh S. (1973). Diario del Perú. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 4:. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

• 

  Un indígena peruano negociando con un comerciante de telas de Cochabamba. Fuente: Temple (1830, t. II, pp. 80-81)

31. Edmond Temple (Británico, s.f.) / Exploró el sur del Perú y Tacna en 1825

• Temple, Edmond (1830). Travels in various parts of Peru, including a year’s residence in Potosi. 2 vols. London, H. Colburn & R. Bentley.
  • Tomo I (Acceso 2)
  • Tomo II (Acceso 2)

• Temple, Edmond (1833). Travels in various parts of Peru, including a year’s residence in Potosi. 2 vols. Philadelphia : E.L. Carey & A. Hart.
  • Tomo I (Acceso 2)
  • Tomo II (Acceso 2)

32. Carl Edvard Van Dockum (Danés, 1804-1893) / Exploró Callao y Lima en 1825

• Dockum, Carl Edvard Van (1888). Gamle Minder fra Tjeneste–Aarene om bord I franske skibe, 1823-29. København: Ernst Bojesens.
  • Traducción: Dockum, Carl Edvard Van (1888). Viejos recuerdos de los años de servicio a bordo de barcos franceses, 1823-29. Copenhague: Ernst Bojesens.

• Dockum, Carl Edvard Van (1892). Livserindringer. København: Ernst Bojesens. (Acceso 2)
  • Traducción: Dockum, Carl Edvard Van (1893). Recuerdos de vida: Copenhague: Ernst Bojesens.

• Dockum, Carl Edvard Van (1971). Visita a Bolívar en la Magdalena (Lima, 1825). En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 3. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

33. William Bollaert (Británico, 1807-1876) / Exploró el sur del Perú entre 1825-1828, 1851-1854

• Bollaert, William (1860). Antiquarian, ethnological, and other researches in New Granada, Equador, Peru and Chili. London: Trübner & Company. (Acceso 2) (Acceso 3) (Acceso 4)

34. Joseph Andrews (Británico, s.f.) / Exploró Potosí, Tacna y Arica entre 1825-1826

• Andrews, Joseph (1827). Journey from Buenos Ayres, through the province of Cordova, Tucuman, and Salta, to Potosi, thence by the deserts of Caranja to Arica, and subsequently to Santiago de Chili and Coquimbo, undertaken on behalf of the Chilian and Peruvian mining association, in the years 1825-26. 2 vols. London: John Murray.
  • Tomo I
  • Tomo II

• Andrews, Joseph (1915). Las Provincias del Norte en 1825. Buenos Aires: Imprenta y Casa Editora de Coni Hermanos. (Acceso 2) (Acceso 3)

• Andrews, Joseph (1920). Viaje de Buenos Aires a Potosí y Arica en 1825 y 1826. Trad. Carlos A. Aldao. Buenos Aires: Administración General. (Acceso 2) (Acceso 3)

• Andrews, Joseph (1971). Potosí y Arica en 1825 y 1826. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 3. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

35. Samuel Haigh (Británico, 1795-¿1860?) / Exploró Lima y otros lugares del Perú entre 1826-1827

• Haigh, S. (1829). Sketches of Buenos Ayres and Chile. London: James Carpenter and Son.

• Haigh, S. (1831). Sketches of Buenos Ayres, Chile, and Peru. London: Effingham Wilson.

• Haigh, S. (1918). Bosquejos de Buenos Aires, Chile y Perú. Trad. de Carlos A. Aldao. Buenos Aires: Imprenta de La Nación.

• Haigh, S. (1971). Bosquejo del Perú entre 1826 y 1927. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 1. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

36. Henry Lister Maw (Británico, s.f.) / Exploró Lima, Trujillo, Cajamarca, Moyobamba, Chachapoyas y Ucayali en 1827

• Maw, Henry Lister (1829). Journal of a passage from the Pacific to the Atlantic, crossing the Andes in the northern Provinces of Peru and descending to the river Marañon or Amazon. London: John Murray. (Acceso 2) (Acceso 3) (Acceso 4)

• Maw, Henry Lister (1973). Travesía del Pacífico al Atlántico cruzando los Andes por las Provincias Septentrionales del Perú en 1827. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 4. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

37. Charles Samuel Stewart (Estadounidense, 1795-1870) / Exploró Callao y Lima en 1829

• Stewart, Charles S. (1831). A visit to the South Seas, in the U. States ship Vincennes, during years 1829 and 1830; including notices of Brazil, Peru, Manulla, the Cape of Good Hope, amd St. Helena. 2 vols. New York: J.P. Haven.
  • Tomo I
  • Tomo II (Acceso 2) (Acceso 3)

• Stewart, Charles S. (1832). A visit to the South Seas, in the U. States ship Vincennes, during years 1829 and 1830; including notices of Brazil, Peru, Manulla, the Cape of Good Hope, amd St. Helena. 2 vols. London: H. Colburn & R. Bentley.
  • Tomo I
  • Tomo II

• Stewart, Charles S. (1833). A visit to the South Seas, in the U. States ship Vincennes, during years 1829 and 1830; including notices of Brazil, Peru, Manulla, the Cape of Good Hope, amd St. Helena. 2 vols. New York: J.P. Haven.
  • Tomo I
  • Tomo II

• Stewart, Charles S. (1973). Cartas sobre una Visita al Perú en 1829. En: Núñez, E. (ed.), Colección Documental de la Independencia del Perú. Tomo XXVII: Relaciones de Viajeros, Vol. 4. Lima: Comisión Nacional del Sesquicentenario de la Independencia del Perú. (Acceso 2)

• 

  Sudamérica. Fuente: Temple (1830, t. I, pp. xvi-1)

Referencias bibliográficas:

Núñez, E. (1989). Viajes y viajeros extranjeros por el Perú. Apuntes documentales con algunos desarrollos histórico-biográficos. Lima: Editorial Universitaria de la Universidad Ricardo Palma.

Créditos: Internet Archive, Google Books, HathiTrust, Biblioteca Hispánica, Memoria Chilena, Anales de la Universidad de Chile, Biblioteca Bicentenario, Portal Sesquicentenario.